点击图片查看原图
笼统地讲，因为没有能力读原著，所以才读翻译作品。但是细细说来，原著包括许多语种，能读一两种、三四种或更多种的，当然不乏其人；任凭什么语种的原著都能阅读，恐怕世间难得。问题只是在于我们的译者，于“译事三难信达雅”之一、二或全部，也许不及英译者或法译者做得那么好。其实对于像我这样的普通读者，翻译作品很容易“蒙混过关”。因为我们只要求它的中文能让人看得下去就行了。平常朋友们问：“这书翻译的怎样？”也是指的这个。可是现在很多翻译作品，中文实在太差，简直不能容忍。从这一点来质疑翻译质量，本来是很可笑的；但是这个问题实在又很严重。
有人说，现在的译者与过去的译者的大差别在中文。过去的译者外语未必非常好，但是中文表达能力的确要强一些。我想如果提一个低——其实尚且不能算是合格的要求，我们的译者应该把中文搞好一点，争取做到文通字顺。“信、达、雅”，我觉得至少要信，尽量能达，雅则求之不得。其实不如把后两条一并归为一个“通”字。通才能达，通也就是起码的雅了。如果不通，甚至谈不上信。我们现在许多译本，连这个都做不到。谈到通，本身还有一个程度问题。读者在阅读时，凭借一己理解能力，多少也能弥补一些。可是费神去猜，总不是办法；且超过一定限度，也就无从揣测。有的译文通倒是通的，可顶多是达，谈不上雅。读到这种地方，不免替译者惋惜。
重复翻译的问题，也是常常提到的。当然不能规定一本书只有一个译本，但是若说重复翻译就意味着后来居上，那也不对。重复翻译不能一概否定，但这应分为两种，一是有意识的，一是无意识的。有意识的重复翻译，是为了提高翻译质量还是为了赚钱，姑且不谈。无意识的重复翻译，乃是根本就不知这部作品早已翻译过来。
杭州以琳书籍翻译公司是经正规工商注册的*书籍翻译公司，汇集国内外*学者，与国内外出版机构合作，为您提供图书内容翻译等各方面的服务，在该领域我们有5年以上运作经验，*格为您节省更多成本，高时效性为您节约更多宝贵时间，精品质为您打造*翻译作品。
联系人：郭晓燕 电话：0571-56597237 手机：13738017599 QQ:1756281182
公司官网：http://www.elimfy.cn/或者http://www.elimfy.com/
